Khó như vo cát thành cục
Direct English translation
As difficult as kneading sand into a lump.
Equivalent English version
Trying to make bricks without straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc rất khó làm, gần như không thể thực hiện được. Hình ảnh nhấn mạnh sự rời rạc, không kết dính của cát nên càng gợi cái khó đến mức vô vọng.
English explanation
Refers to something extremely difficult, almost impossible to do. The image of trying to form loose sand into a solid clump emphasizes a task that is futile or nearly hopeless.